Events Detailed View

User login

Displaying 1 - 100 of 1665
Operations
Selected 100 rows in this page.  
Date English Title Arabic Title Subjects Locations Actors Thematic Chronologies Highlights Related Events Featured historical media Related historical media Historical Texts Stories Periods Published status
1516 Ottoman Conquest of Palestine

The Ottomans conquer Palestine, together with other regions of the Levant. Their rule over Palestine will remain almost uninterrupted until 1917.

العثمانيون يحتلون فلسطين

العثمانيّون يغزون فلسطين ومناطق أخرى من بلاد الشام. يستمر حكمهم على فلسطين من دون انقطاع تقريباً حتى سنة 1917.

Yes
1703 - 1705 The Naqib al-Ashraf Rebellion

A revolt protesting excessive taxes and repressive local policies succeeds in expelling the new Ottoman governor and his troops from for two years. It is known as the because of the leading role played by , the head (naqib) of those who are believed to be the direct descendants of the Prophet (ashraf).

تمرد نقيب الأشراف

احتجاجاً على الضرائب المفرطة والسياسات المحليّة القمعيّة، ينجح تمرد في في إبعاد الحاكم العثماني وقواته عن المدينة لسنتين. يلعب ، المعروف بـ "نقيب الأشراف" (الذين  يُعتقد أنّهم من سلالة النبي)، دوراً ريادياً في التمرد الذي سيعرف باسم "".

Yes
1746 - 1775 Acre Under Zahir al-Umar al-Zaydani

The Zaydani clan in the  challenges direct Ottoman rule. uses his monopoly on the export of cotton, grain, olive oil, and tobacco to assume control of all the Galilee and its hinterland, reaching  and ; he makes  his capital.

عكا تحت حكم ظاهر عمر الزيداني

عشيرة الزيادنة، في ، تتحدى الحكم العثماني المباشر. يستخدم احتكاره تصدير القطن، والحبوب، وزيت الزيتون، والتبغ، في فرض سيطرته على الجليل وريفه، وصولاً إلى و، ويجعل عاصمة له.

Yes
1775 - 1804 Acre Under Ahmad Pasha al-Jazzar

After bringing Zaydani's local autonomy to an end, the Ottoman Sultan appoints as governor of the . Al-Jazzar sets up his government in and maintains the Acre-centered economic monopoly without openly challenging the Ottoman authorities in .

عكا تحت حكم أحمد باشا الجزار

بعد القضاء على حكم الزيادنة الذاتي المحلي، يعيَّن السلطان العثمانيّ والياً على . يتخذ الجزار من مقراً لحكمه، محافظاً عليها مركزاً للاحتكار الاقتصادي من دون تحدٍّ علنيٍّ للسلطات العثمانيّة في .

Yes
1799/2 - 1799/5 Napoleon Bonaparte in Palestine

invades Palestine from with a 13,000-man army. After capturing , his army reaches the walls of and lays siege to the city. However, following several unsuccessful assaults, and due to the fierce resistance led by , Bonaparte abandons the mission and returns to Egypt.

نابليون بونابرت في فلسطين

يغزو فلسطين، انطلاقاً من ، على رأس جيش قوامه 13,000 رجل. بعد الاستيلاء على ، يصل جيشه إلى أسوار ويحاصر المدينة، لكن بعد عدة هجمات فاشلة، وبفضل المقاومة الشرسة التي يقودها ، يتخلى بونابرت عن حملته ويقفل عائداً إلى مصر. 

Yes
1825 - 1826 Tax Revolt in Jerusalem

Revolting against forcible tax collection, Palestinians in take control of the city and expel Ottoman troops. The rebellion ends with a peaceful surrender and the Ottoman pledge not to punish its leaders.

تمرد ضريبي في القدس

يسيطر فلسطينيّو على المدينة، خلال تمرد بسبب جمع الضريبة بالقوّة، ويطردون القوات العثمانيّة. ينتهي التمرّد باستسلام سلميّ ويتعهّد العثمانيّون بعدم معاقبة قادة التمرّد.

Yes
1831/10 - 1834 Ibrahim Pasha in Palestine

Led by , the son of 's ruler , the Egyptian army invades Palestine and takes control of much of the region from the Ottomans. However, conquering requires a six-month siege. This paves the way for the occupation of all of (Greater Syria). A centralized government based in is put in place. Attempts are made to disarm the population and to limit local autonomy and the power of traditional elites. Because they lack funds and soldiers, the Egyptians impose a direct tax on all residents and mandatory military conscription.

إبراهيم باشا في فلسطين

يغزو الجيش المصري بقياده ، نجل حاكم ، فلسطين ويستولي على جزء كبير منها من أيدي العثمانيّين، لكن إخضاع يتطلب حصاراً يستمر ستة أشهر. يمهّد ذلك لاحتلال كلّ . ينشئ إبراهيم باشا حكومة مركزية مقرها ، ويقوم بمحاولات لنزع سلاح السكان والحد من الحكم الذاتي وسلطة النخب التقليديّة. ولمعالجة نقص الأموال والجنود، يفرض الضرائب المباشرة على جميع السكان، كما يفرض التجنيد العسكريّ الإلزاميّ.

Yes
1834/4 - 1834/8 Uprising Against Egyptian Rule

An uprising against 's forces begins in and spreads from the in the north to and the hills of and . It compels to withdraw to . After getting reinforcements from , he regains control over Palestine, executes rebel leaders, and exiles the ulama and notables. Hebron and are particularly targeted.

ثورة ضد الحكم المصري

انتفاضة ضد قوات تبدأ في ثم تنتشر من في الشمال إلى وتلال و، تجبر على الانسحاب إلى ، لكنه بعد الحصول على تعزيزات من ، يستعيد السيطرة على فلسطين ويعدم القادة المتمرّدين وينفي العلماء والوجهاء. استُهدفت الخليل و بشكل خاص خلال حملة إبراهيم باشا.

Yes
1839 - 1862 Establishment of European and American Consulates in Jerusalem

Under the pretext of protecting Christians living in the Holy Land, but attempting to build up their influence in a weakened , European countries establish consulates in : in 1839; , , and in 1843; in 1849; in 1854; in 1858, and in 1862. The opens its consulate in 1856.

إنشاء قنصليات أوروبية وأميركية في القدس

بحجة حماية المسيحيين قاطني الأراضي المقدسة، وفي الحقيقة من أجل إرساء نفوذها في  المتداعية، تتسابق الدول الأوربية إلى افتتاح قنصليات في : سنة 1839، و و سنة 1843، سنة 1849، سنة 1854، سنة 1858، سنة 1862. أما ، فكان إنشاء قنصليتها في القدس سنة 1856.

Yes
1839 - 1841 International Intervention against Egyptian Rule in Bilad al-Sham

, , and intervene in support of the to expel the Egyptian army from and . is forced to withdraw his troops from Bilad al-Sham.

تدخل دولي ضد الحكم المصري في بلاد الشام

تتدخل و و إلى جانب لطرد الجيش المصري من و، ما يُجبِر على سحب قواته من بلاد الشام.

Yes
1856/2/18 The Tanzimat Are Issued

issues an edict, a Hatt-ı Hümâyun (known as ), whose purpose is to reform and modernize the .

إصدار "التنظيمات" العثمانية

يصدر مرسوم "خط شريف همايون" (المعروف باسم )، ويهدف إلى إصلاح وتحديثها.

Yes
1858/4/21 Ottoman Land Code, 7 Ramadan 1274

The Ottoman Land Code confirms the existing legal doctrine concerning land categories and land acquisition. It introduces two main novelties: it requires registration of individual ownership of land, and it permits individuals to own vast tracts of land. It thus aims at creating a new tax revenue for the State and encouraging cultivation of formerly unoccupied land. The Land Code has had long-lasting political and social effects in Palestine.

قانون الأراضي العثمانيّ، 7 رمضان 1274 يحدّد هذا القانون المبدأ القانونيّ بشأن أنواع الأراضي وحيازتها. يقدّم القانون اثنين من المستجدّات الرئيسيّة: أولاً النص على تسجيل الملكيّة الفرديّة للأراضي، وثانياً السّماح للأفراد بتملّك مساحات شاسعة من الأراضي. يهدف القانون إلى إيجاد عائدات جديدة من الضرائب للدولة، وتشجيع زراعة الأراضي غير المأهولة سابقاً. سيكون لقانون الأراضي آثار سياسيّة واجتماعيّة طويلة الأمد في فلسطين. Yes
1864/11/7 Ottoman Law of the Provinces: Administrative Reorganization in Syria and Palestine

As part of the reorganization throughout , the Sublime Porte decide to join the Province of Damascus to that of to form the Province of Syria (Suriye Vilayeti), with as its "capital." Thus, all the regions of Palestine (, , and ) become part of the Province of Syria.

قانون الولايات العثماني: إعادة تنظيم إداري في سوريا وفلسطين

في خضمّ إعادة تنظيم ، يقرّر الباب العالي ضمّ ولاية دمشق إلى لتشكيل ولاية سوريا، ومركزها ، وبالتالي تكون مناطق فلسطين كلها ( و و) تابعة لولاية سوريا.

Yes
1867/6/10 Law Concerning Land Purchase by non-Ottoman Subjects, 7 Safar 1284

The right to own real property in the , hitherto restricted to Muslims and Ottoman citizens, is extended to foreigners. While Europeans (both Jews and non-Jews) trying to settle in Palestine had previously found ways to illegally circumvent the prohibition, access to the land market is now fully open to them.

قانون 7 صفر 1284

الحق في تملك العقارات في ، الذي كان مقتصراً حتى ذلك الوقت على المسلمين والمواطنين العثمانيّين، يتم توسيعه للمرة الأولى ليشمل الأجانب، وبعد محاولات الأوروبيّين السابقة (يهوداً وغير يهود على حدٍّ سواء) للاستيطان في فلسطين عبر التحايل غير المرسوميّ على الحظر، بات الدخول إلى سوق الأراضي بهذا القانون مفتوحاً لهم بشكل كامل.

Yes
1869/9/20 Ottoman Education Law Is Passed

The passage of the Ottoman Education Law brings about a massive expansion of the modern educational system throughout the empire, in particular in major cities in .

قانون المعارف العمومية العثماني

يؤدّي إقرار "قانون المعارف العمومية" العثماني إلى توسّع هائل في النظام التعليميّ الحديث في جميع أنحاء الإمبراطوريّة، وخصوصاً المدن الرئيسيّة في .

Yes
1872 Jerusalem Area Designated as a Sanjaq

and its surrounding area are designated an independent sanjaq (district), dealing directly with .

سنجق القدس

والمناطق المحيطة بها تُصبح سنجقاً مستقلاً تابعاً إلى  مباشرة.

Yes
1876/8/31 - 1876/12/19 Sultan Abd al-Hamid II and the Ottoman Constitution

becomes Ottoman Sultan on 31 August; he promulgates the Basic Law (Constitution) on 19 December. The Basic Law seeks to reconfigure the relationship between the Ottoman state and its subjects by crafting a single Ottoman political identity applied equally to all the empire's subjects. It provides for the establishment of a General Assembly composed of two chambers: the , whose members are appointed by the Sultan; and the , whose members are elected in the provinces.

السلطان عبد الحميد الثاني والدستور العثماني

يتولى الحكم في 31 آب/ أغسطس 1876، ويُصدِر "القانون الأساسي" (الدستور) في 19 كانون الأول/ ديسمبر من العام ذاته. يسعى "القانون الأساسي" إلى إعادة تكوين العلاقة بين الدولة العثمانية ورعاياها، من خلال صياغة هوية سياسية عثمانية جامعة تطبّق بالتساوي على جميع رعايا الإمبراطورية، وينص على إنشاء "مجلس عمومي" مشكل من هيئتين: "" ويُعيِّن السلطان أعضاءه، و"" ويُنتخَب أعضاؤه في الولايات.

Yes
1877/3/19 Jerusalem Representation in the Ottoman General Assembly

is elected to the ; he represents .

تمثيل القدس في مجلس النواب العثماني

ينتخب ممثّلاً عن  في مجلس المبعوثان في .

Yes
1878 - 1883 Establishment of the First Zionist Colony in Palestine

(Gate of Hope) is established on the coastal lands of the Palestinian village (near ) by Jerusalemite Jews, but is very soon evacuated due to malaria and hunger. It will be settled again in 1883, as the first Zionist settlement, by immigrants in the first wave of Jewish immigration to Palestine (1882-1903).

إنشاء أول مستعمرة صهيونية في فلسطين

يؤسّس اليهود المقدسيّون مستعمرة  (بوابة الأمل) على ساحل قرية الفلسطينيّة (قرب )، ولكن سرعان ما يتم إخلاؤها بسبب الملاريا والجوع. وسوف يعودون إلى استيطانها مرة أخرى في سنة 1883، كأول مستوطنة صهيونيّة لهم وللمهاجرين الذين سيَقْدِمون إلى فلسطين ضمن الموجة الأولى من الهجرة اليهوديّة (1882-1903).

Yes
1881 - 1884 Jewish Nationalism in Eastern Europe

A wave of pogroms against Jews takes place in the Russian Empire. This leads to anonymously publish Auto-Emancipation, where he argues for raising Jewish national consciousness. Groups of  are formed in and elsewhere in . They hold their first congress in (then , today ) in 1884, establish a charitable society that supports Jewish farmers in and Palestine, and elect Pinsker as its chairman.

القومية اليهودية في أوروبا الشرقية

تقود موجة من المذابح ضد اليهود في الإمبراطوريّة الروسيّة، إلى نشر كتابه "التحرّر الذاتي" باسم مجهول، الذي يبحث في رفع الوعي القوميّ اليهوديّ. يتم تشكيل مجموعات من  في وأماكن أخرى من . تعقد هذه المجموعات مؤتمرها الأول في ( في ذلك الوقت اليوم) في سنة 1884، وتقرر تأسيس جمعيّة خيريّة تدعم المزارعين اليهود في وفلسطين. يتم انتخاب بينسكر رئيساً للجمعية الجديدة.

Yes
1881/11 Settlement of European Jews in the Ottoman Empire

The Ottoman government grants permission to European Jews to settle in small groups throughout the , on the condition they become Ottoman subjects, renounce their European citizenship, and do not settle in Palestine for fear of having to deal with a growing number of European subjects in the empire and of facing a new national problem.

استقرار اليهود الأوروبيين في الإمبراطورية العثمانية

الحكومة العثمانيّة تمنح الإذن لليهود الأجانب بالاستيطان ضمن مجموعات صغيرة في جميع أنحاء ، شرط أن يصبحوا مواطنين عثمانيّين وينبذوا جنسيتهم الأوروبيّة ولا يستوطنوا في فلسطين، وذلك خشية أن تضطر الحكومة العثمانيّة إلى التعامل مع عدد متنامٍ من المواطنين الأوروبيّين في الإمبراطوريّة ومواجهة مشكلة قوميّة جديدة.

Yes
1882 - 1903 First Wave of Jewish Immigration to Palestine

European Jews begin to emigrate to Palestine, and within 20 years, about 25,000 Jewish immigrants (mainly from ) have settled. Settlers establish agricultural enterprises, thanks to the massive financial contributions of wealthy European Jews, most notably and .

الموجة الأولى للهجرة اليهوديّة إلى فلسطين

تبدأ الموجة الأولى من الهجرة اليهوديّة إلى فلسطين، ويبلغ عدد المهاجرين القادمين من فقط، 25,000 تقريباً خلال عشرين سنة. بفضل المساهمات الماليّة الضخمة لليهود الأوروبيّين الأثرياء، وأبرزهم ، و، ينشئ المستوطنون مشاريع زراعيّة في فلسطين. 

Yes
1882 Great Britain Invades and Occupies Egypt بريطانيا العظمى تغزو مصر وتحتلّها. Yes
1886 Palestinian-Zionist Dispute

In a dispute over land ownership, Palestinian Arabs from the village of attack the Zionist settlement of .

نزاع فلسطيني - صهيوني

في نزاع حول ملكيّة الأراضي، يهاجم عرب فلسطينيّون من قرية مستوطنة .

Yes
1888 European Powers Press the Ottomans on Jewish Immigration

European powers persuade the Ottoman government to allow non-Ottoman Jews to settle in Palestine provided that this does not take place through mass immigration.

الدول الأوروبية تضغط على العثمانيين بشأن الهجرة اليهودية الدول الأوروبية تنجح في دفع الحكومة العثمانيّة إلى السماح لليهود غير العثمانيّين بالاستيطان في فلسطين، شرط ألاّ يتم من خلال الهجرة الجماعيّة. Yes
1888/3 Administrative Reorganization in Syria and Palestine

The Ottomans decide to divide the Province of Syria into two provinces: the Province of Syria and the Province of Beirut. In Palestine, the districts (sanjaqs) of Nablus and Acre are attached to Beirut. Jerusalem continues to be attached directly to Istanbul.

إعادة تنظيم إداري في سوريا وفلسطين العثمانيّون يقررون تقسيم ولاية سوريا ولايتين: ولاية سوريا وولاية بيروت، وإلحاق سنجقي نابلس وعكا بولاية بيروت، وإبقاء سنجق القدس ملحقاً مباشرة بإسطنبول. Yes
1891/6 Jerusalem Notables Oppose Jewish Immigration

notables send a petition to asking that Russian Jews be prohibited from immigrating to Palestine and acquiring land.

وجهاء القدس يعارضون الهجرة اليهودية

وجهاء يطالبون في التماس إلى بحظر هجرة اليهود الروس إلى فلسطين وشراء الأراضي هناك.

Yes
1891/9 Establishment of the Jewish Colonization Association

The (JCA) is founded in by German Baron to help “establish [Jewish] colonies in various parts of North and South America and other countries for agricultural, commercial, and other purposes.” The JCA will start supporting Jewish agricultural settlements in Palestine in 1896.

تأسيس جمعية الاستعمار اليهوديّ (JCA)

يؤسس البارون الألمانيّ  في ، من أجل المساعدة على "إنشاء مستعمرات [يهودية] في أنحاء مختلفة من أميركا الشمالية والجنوبية وبلدان أخرى لأهداف زراعية وتجارية وأهداف أخرى." ستبدأ الجمعية بمساعدة المستعمرات اليهوديّة في فلسطين سنة 1896.

Yes
1892 Building of the Jaffa-Jerusalem Railroad Line بناء خط السكّة الحديد الذي يربط يافا بالقدس. Yes
1892/11 - 1893 The Ottomans and Sale of Land to Jews in Palestine

The Ottoman government bans sale of miri (private usufruct State land) land to both Ottoman and non-Ottoman Jews and justifies the ban on political considerations. However, after complaints by European powers, the Ottomans declare that foreign Jews who reside legally in Palestine may buy land.

العثمانيون وبيع الأراضي إلى اليهود في فلسطين الحكومة العثمانيّة تحظر بيع الأراضي الميري (الأرض التي تكون الرقبة فيها للدولة والانتفاع للأشخاص الذين يستثمرونها) إلى كلّ اليهود، عثمانيّين وغير عثمانيّين، وتبرّر الحظر باعتبارات سياسيّة. ولكن، وبعد الشكاوى الأوروبيّة، يعلن العثمانيّون أنّ اليهود الأجانب الذين يقيمون في فلسطين بشكل قانونيّ، يمكنهم شراء الأراضي. Yes
1896/2 Publication of The State of the Jews by Theodor Herzl

Influenced by the Dreyfus affair in (1894) and other factors, , an Austrian journalist, publishes Der Judenstaat (The State of the Jews) where he advocates the establishment of a Jewish state in Palestine or elsewhere as the solution to the "Jewish question" (the discussion in Europe regarding the appropriate status and treatment of Jews in society, especially in eastern and central Europe). Herzl will be considered the father of modern political .

نشر كتاب "الدولة اليهودية" لتيودور هرتزل

متأثّراً بـ"قضية دريفوس" التي وقعت في سنة 1894، من بين عوامل أخرى، ينشر الصحافي النمساوي كتابه "الدولة اليهوديّة"، الذي يدعو فيه إلى إقامة دولة يهوديّة في فلسطين أو أيّ مكان آخر كحلٍّ لـ"المسألة اليهوديّة" (يتمحور نقاش المسألة اليهودية في الكتاب حول مكانة اليهود في المجتمع وكيفية معاملتهم، وخصوصاً في أوروبا الشرقية والوسطى). سيُعتبر هرتزل أبا  السياسية الحديثة.

Yes
1897 Local Control of Zionist Land Purchases

Fighting Zionist land purchases, the Mufti of Jerusalem, , presides over a commission that scrutinizes, with apparently some success, applications for transfer of land in the .

ضبط محلي لعمليات شراء الأراضي الصهيونية

من أجل محاربة عمليات شراء الأراضي من قبل الصهاينة، يترأّس مفتي القدس، ، لجنة للتدقيق، في ما يبدو مع بعض النجاح، في طلبات نقل ملكيّة الأراضي في .

Yes
1897/8/29 - 1897/8/31 1st Zionist Congress Is Held in Basel

Attended by 204 participants from 17 countries, the 1st issues the Basel Program, which states that "strives for the establishment of a publicly and legally secured home in Palestine for the Jewish people" through (1) the appropriate promotion of colonizing Palestine with Jewish agriculturalists, artisans, and tradesmen; (2) the organization and gathering of all Jews through suitable local and general institutions; (3) the promotion of Jewish national feeling and consciousness; and (4) preparatory steps for the attainment of such Government consent as is necessary in order to achieve the aim of Zionism. The congress establishes the , adopts its statutes, and elects as president of the organization.

المؤتمر الصهيونيّ الأول، بازل

يحضر  204 مشاركين من 17 بلداً. يصدر المؤتمر "برنامج بازل" الذي ينصّ على أنّ "تهدف إلى إقامة وطن قوميّ للشعب اليهودي في فلسطين يضمنه القانون العام"، من خلال: (1) التعزيز المناسب للاستيطان في فلسطين باليهود المزارعين والحرفيين والتجار؛ (2) تنظيم اليهود كافة، وتوحيدهم عن طريق إنشاء المؤسسات المحلية والعامة الملائمة؛ (3) تقوية الشعور اليهودي القومي والوعي القومي؛ (4) اتخاذ الخطوات التحضيرية للحصول على موافقة الحكومات بحسب المقتضى لتحقيق هدف الصهيونية. ينشئ المؤتمر ، ويعتمد نظامها الأساسيّ، ويعين رئيساً للمنظمة.

Yes
1898/8/28 - 1898/8/31 2nd Zionist Congress Is Held in Basel

In addition to its political-diplomatic activity, the 2nd focuses its attention on overcoming the opposition of Jewish community leaders to its plan to "conquer" the Jewish communities to . It lays the foundation of the as a financial instrument to raise funds for the development of Jewish colonization in Palestine.

المؤتمر الصهيونيّ الثاني، بازل

في مواجهة المعارضة التي أبداها زعماء مختلف الجاليات اليهودية، يركّز الثاني اهتمامه، ليس على النشاط السياسيّ الدبلوماسي فحسب، بل أيضاً على "تطويع" الجاليات اليهوديّة لـ . يضع المؤتمر أساس  كأداة ماليّة لجمع الأموال المخصصة لتطوير الاستعمار اليهوديّ في فلسطين.

Yes
1899/3/19 Herzl Correspondence with Jerusalem Mayor

sends a letter to the Palestinian mayor of Jerusalem, , hinting that, if Zionists are not welcome in Palestine, they will go elsewhere.

تبادل الرسائل بين هرتزل ورئيس بلدية القدس

يرسل  رسالة إلى رئيس بلديّة القدس الفلسطينيّ، ، ملمّحاً إلى أنه إذا لم يكن الصهاينة موضع ترحيب في فلسطين، فإنّهم سيذهبون إلى مكان آخر.

Yes
1899/8/15 - 1899/8/18 3rd Zionist Congress Is Held in Basel

The 3rd ratifies the establishment of the , a financial instrument to develop Jewish colonization in Palestine, and decides that its funds could be spent only in Palestine and .

المؤتمر الصهيونيّ الثالث، بازل

يصادق على إنشاء ، ويقرّر أنّ إيراداته يمكن أن تنفق في فلسطين و فقط.

Yes
1900/8/13 - 1900/8/16 4th Zionist Congress Is Held in London

The 4th Zionist Congress resolves that a be founded as an organization charged to buy and develop land in Palestine.

المؤتمر الصهيونيّ الرابع، لندن

يقرّر المؤتمر، من حيث المبدأ، أن يؤسس كهيئة مكلّفة بشراء الأراضي في فلسطين وتطويرها.

Yes
1901/1/9 New Ottoman Regulations on Jewish Land Purchase

The Ottoman government in issues consolidated regulations whereby foreign Jews "long resident" in Palestine (i.e. implicitly including illegal Jewish residents) are allowed to buy miri land and build on it in accordance with the Land Code. Restrictions on residence and purchase of land in Palestine by recent Jewish immigrants continue to apply.

تشريعات عثمانية جديدة بشأن عمليات شراء الأراضي الصهيونية

الحكومة العثمانيّة في تصدر تشريعات مدمجة تسمح لليهود الأجانب "المقيمين لفترة طويلة" في فلسطين (يشمل ذلك ضمنياً اليهود المقيمين بصورة غير قانونيّة) بشراء الأراضي الميري (الأرض التي تكون الرقبة فيها للدولة والانتفاع للأشخاص الذين يستثمرونها) والبناء عليها، وفقاً لقانون الأراضي، بينما تستمر القيود على الإقامة وشراء الأراضي في فلسطين بالنسبة إلى اليهود حديثي الهجرة.

Yes
1901/7 Tiberias Palestinians Protest Jewish Land Acquisition

Palestinian peasants in the region express alarm at the extent of Zionist land acquisition.

الفلاحون الفلسطينيّون في منطقة طبريا يحتجون على التملك العقاري اليهودي

يعبِّر الفلاحون في منطقة عن تخوفهم الشديد من اتّساع تملك الصهاينة الأرض الفلسطينية.

Yes
1901/11/2 - 1901/11/10 France and the Ottoman Empire Sign the Mytilene Agreements

The Mytilene Agreements (in fact an exchange of diplomatic letters on 2, 4, 6, 9 and 10 November) are reached by and the , confirming the privileges granted to Catholic French institutions in the Empire, and the role of France in protecting them. In Palestine (including in particular ), this applies to about 40 French religious communities and to institutions that depend on them (schools, hospices, orphanages). These communities are thus legally recognized, are exempt from property and direct municipal taxes and from customs. On 18 December 1913, the two sides will sign the "Constantinople Agreement" strenghtening the French privileges. In accordance with these agreements and the principle of state succession, the British Mandate will acknowledge the legal status of the French institutions in Palestine in September 1922. So will Israel in January 1949 for the part of Palestine that fell under its control, and so again will the Palestinian Authority in December 1997.

الامبراطوريّة العثمانيّة وفرنسا توقعان اتفاقيات ميتيليني

تعقد هذه الاتفاقيات (وهي في الواقع سلسلة من الرسائل الدبلوماسية المتبادلة في 2 و4 و6  و9 و10 تشرين الثاني/ نوفمبر) بين و ، مؤكّدةً الامتيازات الممنوحة للمؤسسات الكاثوليكيّة الفرنسية في الإمبراطورية ودور فرنسا في حمايتها. وفي فلسطين (ولا سيما )، ينطبق هذا الأمر على حوالي 40 مجموعة دينية فرنسية وعلى المؤسسات التابعة لها (مدارس، مستشفيات، دور أيتام). وهكذا يتم  الاعتراف بالمكانة القانونية لهذه المجموعات، كما تعفى من دفع الضرائب العقارية والبلدية المباشرة ومن الرسوم الجمركية. وفي 18 كانون الأول/ ديسمبر 1913، سيوقّع الطرفان "اتفاقية القسطنطينية" التي تعزز الامتيازات الفرنسية . وفي أيلول/ سبتمبر 1922، سوف يعترف الانتداب البريطاني بالمكانة القانونية للمؤسسات الفرنسية في فلسطين، تأكيداً لاتفاقيات ميتيليني والقسطنطينية. كذلك ستفعل الحكومة الإسرائيلية في كانون الثاني/ يناير 1949 بالنسبة إلى الجزء من فلسطين الذي وقع تحت سيطرتها، وكذلك أيضاً السلطة الفلسطينية في كانون الأول/ ديسمبر 1997.

Yes
1901/12/26 - 1901/12/30 5th Zionist Congress Is Held in Basel

The 5th Zionist Congress establishes the  for the purpose of raising funds for land purchase in Palestine, opens a branch of the in , and approves of a program focusing on developing Hebrew culture.

المؤتمر الصهيونيّ الخامس، بازل

يؤسّس المؤتمر  بهدف تجنيد الأموال لشراء الأراضي في فلسطين، ويقرّر فتح فرع لـ في ، كما يوافق على برنامج يركّز على تطوير الثقافة العبريّة.

Yes
1903 Establishment of the Anglo-Palestine Company

The  (a subsidiary of the in ) is the first Zionist organization to be established in Palestine. The first branch opens in .

تأسيس شركة الأنجلو - فلسطين

يتم تأسيس أول منظّمة صهيونيّة في فلسطين، وهي  (تابعة لـ، )، وتفتتح أول فرع لها في .

Yes
1903/8/23 - 1903/8/28 6th Zionist Congress Is Held in Basel

The 6th Zionist Congress discusses an offer made by British politician and leading imperialist to establish an autonomous Jewish settlement in (). Justified as a temporary solution and not as an alternative to Palestine, the scheme gives rise to considerable opposition and walk-outs. However, a resolution is adopted to send an "investigatory commission" to examine the territory proposed. A Palestine Commission paralleling the East Africa Investigatory Commission is formed.

المؤتمر الصهيونيّ السادس، بازل

يناقش المؤتمر عرضاً قدّمه البريطانيّ بشأن إقامة مستعمرة يهودية تتمتع بالحكم الذاتي في (). ومع تبرير ذلك بأنّه حلٌّ موقّت وليس بديلاً من فلسطين، يثير المخطّط معارضة شديدة وانسحابات احتجاجيّة، مع ذلك يتم تبنّي قرار بإرسال "لجنة تقصٍّ" لفحص الإقليم المقترح، وتشكيل لجنة فلسطين في موازاة لجنة تقصي شرق أفريقيا.

Yes
1904 - 1914 2nd Wave of Jewish Immigration

The second wave of Jewish immigration to Palestine (which lasts until 1914) consists of around 40,000 immigrants who have a strong ideological commitment to and who call for the "conquest of the land" and the "conquest of labor." This anti-Arab attitude, which expresses itself in the expulsion of Palestinian fellahin from the settlements in which they work, will aggravate the conflict in Palestine.

الموجة الثانية للهجرة اليهوديّة إلى فلسطين

تدوم حتى سنة 1914، وتشهد قدوم  40,000 مهاجر، تقريباً، متميزين بالتزامهم الأيديولوجيّ القوي بـ ورفعهم شعارَي "احتلال الأرض" و"احتلال العمل" العنصريَّيْن ضد العرب، اللذين تجلَّيا في طرد الفلاحين من المستعمرات التي كانوا يعملون فيها، ما سوف يؤدي إلى مفاقمة الصراع في فلسطين.

Yes
1904/7/3 Theodor Herzl Dies; Replaced by David Wolffsohn

, a close associate of and director of the , takes over the leadership of the Zionist movement.

وفاة تيودور هرتزل؛ حلول ديفيد ولفسون محله

إثر وفاة ، يتولّى أحد المقرّبين منه، ، وهو مدير ، قيادة الحركة الصهيونيّة.

Yes
1904/8 - 1904/9 Tiberias Palestinians Protest Again

Tension between Zionist settlers and Palestinian farmers breaks out in the region.

الفلسطينيون في طبريا يحتجون ثانيةً

توتر بين المستوطنين الصهاينة والمزارعين الفلسطينيّين يندلع في منطقة .

Yes
1905/1 Publication of The Awakening of the Arab Nation in Asiatic Turkey by Najib Azoury

Le réveil de la nation arabe dans l'Asie turque calls for the separation of Arab provinces from the and warns of political claims of Zionists in Palestine and of future conflict between Arabs and Jews.

نشر كتاب نجيب العازوري "يقظة الأمة العربيّة في آسيا التركية"

يدعو الكتاب المنشور باللغة الفرنسية إلى فصل الأقاليم العربيّة عن ، ويحذّر من المطالبات السياسيّة للصهاينة في فلسطين، ومن الصراع المستقبليّ بين العرب واليهود.

Yes
1905 Completion of the Hejaz Railway

A new railway connects to ; its headquarters are located in .

استكمال بناء سكة حديد الحجاز

تربط هذه السكة بـ، ومقرّ إدارتها في .

Yes
1905/7/27 - 1905/8/2 7th Zionist Congress Is Held in Basel

The 7th Zionist Congress is briefed by the investigatory commission about the 's "unsuitability" for Jewish mass settlement and adopts a resolution opposing any alternative to Palestine.

المؤتمر الصهيونيّ السابع، بازل

يطّلع المؤتمر على تقرير لجنة التقصي بشأن "عدم ملاءمة" للاستيطان اليهوديّ الجماعيّ، ويتبنّى قراراً بمعارضة أيّ بديل من فلسطين.

Yes
1906 Establishment of the Rawdat al-Ma'arif al-Wataniyya al-'Uthmaniyya al-Islamiyya in Jerusalem

The , the first private Muslim school to offer a modern curriculum reflecting patriotic, Ottoman, and Islamic cultural trends, is founded in . During the British Mandate period, the school will be known as the "Kulliyat Rawdat al-Ma'arif al-Wataniyya".

تأسيس روضة المعارف الوطنيّة العثمانيّة الإسلاميّة

هي أول مدرسة إسلاميّة في مخصصة لتطوير مناهج حديثة تجسّد التوجّهات الثقافيّة والوطنيّة العثمانيّة والإسلاميّة. وفي عهد الانتداب البريطاني، ستعرف ككلية روضة المعارف الوطنية

Yes
1907/7/14 - 1907/7/21 8th Zionist Congress Is Held in the Hague

The Zionist Congress decides to give precedence to practical colonization steps in Palestine (as opposed to obtaining an internationally recognized charter), to establish a Palestine branch of the organization, and to form a Palestine Land Development Company. The meeting is held in in order to give high visibility to the Zionist Congress during the Second International Peace Conference (June-October 1907), attended by representatives of world powers, that will lead to what is known as the .

المؤتمر الصهيونيّ الثامن، لاهاي

يقرّر المؤتمر إعطاء الأولوية لخطوات استعمار عمليّة في فلسطين (في مقابل الحصول على ميثاق معترف به دوليّاً)، ويقرّر إنشاء فرع للمنظّمة وتأسيس شركة تنمية الأراضي في فلسطين. ومن أجل إبراز الحركة، يُعقد الاجتماع في خلال اجتماع ممثلي القوى العالميّة في المؤتمر الدوليّ الثاني للسّلام (حزيران/ يونيو - تشرين الأول/ أكتوبر 1907) الذي سيؤدّي إلى ما يعرف باسم .

Yes
1907/8 Zionist Evasion of Ottoman Regulations

The Ottoman governor of issues a report that describes how Zionist immigration and land acquisition evade the regulations in force.

التهرب الصهيوني من الأنظمة العثمانية

يصدر الوالي العثمانيّ في تقريراً عن كيفية الاحتيال على الأنظمة المعمول بها في عملية الهجرة الصهيونيّة وشراء الأراضي.

Yes
1908/3 Zionist-Palestinian Violence Breaks out in Jaffa عنف صهيونيّ - فلسطينيّ يندلع في يافا. Yes
1908/7 - 1908/12 Young Turk Revolution

The take control of with the restoration of the Ottoman Constitution and the convening of a new parliament. Palestinian deputies from , , , and sit in the second Ottoman parliament elected in December.

ثورة تركيا الفتاة

تسيطر على بالتزامن مع إعادة العمل بالدستور العثمانيّ وانعقاد مجلس النواب الجديد. نوّاب فلسطينيّون من و و و يُنتخبون في البرلمان العثمانيّ الثاني في كانون الأول/ ديسمبر.

Yes
1908/9 - 1912 Palestinians Participate in the Establishment of Arab Nationalist Societies

and from participate in founding the in in September 1908. However, the association is closed in Spring 1909 by the , who stress the Turkish dimension in their policy at the expense of "Ottomanism." In Summer 1909, Jamil al-Husseini is one of the founders of the Literary Club; the club is given a nonpolitical name, but many of its members are Arab intellectuals who oppose the policy of "Turkification." Also in 1909, the is established in Istanbul by Arab nationalists who include from Jerusalem. , , and participate in founding the in in 1911. Ali Nashashibi, (from ), and (from ) are among the founders of the in in 1912.

مشاركة الفلسطينيين في تشكيل الجمعيات القومية العربية

يشارك كلٌّ من و من ، في تشكيل في في أيلول/ سبتمبر 1908، إلا أن الحكومة التي تشكلها تغلق الجمعية في ربيع 1909، بسبب انتهاج "تركيا الفتاة" سياسة الاهتمام بالبعد التركي على حساب البعد العثماني. وبعد حلّ الجمعية، يشارك جميل الحسيني صيفَ 1909 في إنشاء ، الذي يضم مثقفين من مناوئي "التتريك"، مع حرصه على تسمية غير سياسية للجمعية الجديدة. وفي سنة 1909 أيضاً، يتم إنشاء ذات الفكر القومي العربي في إسطنبول، ومن مؤسسيها من القدس، ويشارك كلٌّ من و و في تأسيس جمعية في سنة 1911، كما يبرز لدى تأسيس في القاهرة سنة 1912، اسم كلٍّ من (من ) و (من ) وعلي النشاشيبي من القدس بين الأعضاء المؤسسين.

Yes
1908/12 Establishment of Palestinian Newspaper al-Karmel in Haifa

The newspaper al-Karmel is established by . It soon thereafter launches an anti-Zionist campaign.

تأسيس الصحيفة الفلسطينيّة "الكرمل" في حيفا

يؤسس الصحيفة ، وسرعان ما تطلق حملة معادية للصهيونيّة.

Yes
1909 Foundation of the Zionist Paramilitary Group HaShomer

The function of is to guard Jewish settlements in Palestine.

إنشاء مجموعة صهيونية شبه عسكريّة "هاشومير"

وظيفة منظمة هي حراسة المستوطنات اليهودية في فلسطين.

Yes
1909 Foundation of Tel Aviv تأسيس تل أبيب Yes
1909 Establishment of al-Madrasa al-Dusturiyya, Jerusalem

establishes (Constitutional School) in ; it is the first private secular school in Palestine.

تأسيس المدرسة الدستوريّة في القدس

يؤسّس  ، وهي أول مدرسة علمانيّة خاصة في فلسطين.

Yes
1909/2 - 1909/4 Palestinian-Zionist Clashes Near Nazareth

Clashes over land acquisition between Zionist colonists and Palestinian farmers take place near .

اشتباكات فلسطينية- صهيونية قرب الناصرة

تقع اشتباكات بشأن الاستحواذ على الأراضي بين المستعمرين الصهاينة والمزارعين الفلسطينيّين قرب .

Yes
1909/7 Ottoman Parliamentarians Protest Zionist Objectives

Five members of the Ottoman parliament, including the Palestinian deputy from , meet with British Zionist leader in to voice their concerns about Zionist objectives.

نواب عثمانيون يحتجون على الأهداف الصهيونية

خمسة أعضاء من مجلس النواب العثمانيّ، بمن فيهم نائب فلسطينيّ عن ، يجتمعون مع الزعيم الصهيونيّ البريطانيّ في ، للتعبير عن قلقهم بشأن أهداف الصهيونيّة.

Yes
1909/12/26 - 1909/12/30 9th Zionist Congress Is Held in Hamburg

Zionist representatives from Palestine participate in the congress for the first time. Differences between "practical" Zionists and "political" Zionists on how to implement the Zionist agenda are not resolved. The congress decides to create a cooperative settlement society in Palestine.

المؤتمر الصهيونيّ التاسع، هامبورغ

ممثّلون صهاينة من فلسطين يشاركون في المؤتمر للمرة الأولى، ولم يتم فيه حل الخلافات بين الصهاينة "العمليّين" والصهاينة "السياسيّين" حول كيفية تنفيذ جدول الأعمال الصهيونيّ. المؤتمر يقرّر إنشاء تجمّع استيطانيّ تعاونيّ في فلسطين.

Yes
1910/6 Arab Ottoman Parliamentarians Address Minister of Interior

Deputies from Arab provinces request assurances from the Ottoman minister of the interior regarding Zionist land acquisition in Palestine.

نواب عرب عثمانيون يتوجهون إلى وزير الداخلية

نوّاب في مجلس النواب العثمانيّ من الأقاليم العربية يطلبون تطمينات من وزير الداخليّة العثمانيّ بخصوص الاستحواذ الصهيونيّ على الأراضي في فلسطين.

Yes
1911/1 Establishment of Filastin Newspaper in Jaffa

The newspaper Filastin is established in by . It addresses its readers as Palestinians.

تأسيس صحيفة "فلسطين" في يافا

يؤسس  صحيفة "فلسطين" في . وهي تخاطب قرّاءها كفلسطينيّين.

Yes
1911 Publication of Zionism by Najib Nassar

Palestinian journalist publishes the first book in Arabic on , entitled Zionism: Its History, Objectives and Importance.

صدور "الصهيونية" لنجيب نصّار

الصحافيّ الفلسطينيّ يصدر أول كتاب باللغة العربيّة عن بعنوان "الصهيونيّة: تاريخها، غرضها، أهميتها".

Yes
1911/3 - 1911/5 First Major Debate on Zionism in Ottoman Parliament

After Palestinian delegates to the Ottoman parliament (among others, from and from ) raise the issue of , charging that the Zionist aim is to create a Jewish State in Palestine and calling for legislation against Zionist mass immigration to Palestine, the Ottoman parliament conducts its first major debate on Zionism.

أول نقاش رئيسي حول الصهيونيّة في مجلس النواب العثماني

بعد أن يثير المندوبون الفلسطينيّون في مجلس النواب العثمانيّ (من بينهم من و من ) مسألةَ ، ويتهمون الصهاينة بأنّهم يهدفون إلى إقامة دولة يهوديّة في فلسطين، ويدعون إلى إصدار تشريع ضد الهجرة الصهيونيّة الجماعيّة إلى فلسطين، يعقد المجلس أول نقاش رئيسي حول الصهيونيّة.

Yes
1911/8/9 - 1911/8/15 10th Zionist Congress Is Held in Basel

The friction between practical and political Zionists comes to an end through the adoption of the "synthetic" approach proposed by . The congress adopts the position that the Jewish problem could be solved only by Jewish emigration to Palestine.

المؤتمر الصهيونيّ العاشر، بازل

الخلاف بين الصهاينة العمليّين والسياسيّين ينتهي، من خلال اعتماد النهج "الاصطناعي" الذي طرحه . المؤتمر يعلن أنّ المسألة اليهوديّة يمكن حلّها فقط من خلال الهجرة اليهوديّة إلى فلسطين.

Yes
1912/1 European Powers Renew Pressure on the Ottomans to Ease Zionist Land Acquisition in Palestine الدول الأوروبيّة تجدّد الضغط على الحكومة العثمانيّة لتسهيل التملك الصهيونيّ للأراضي في فلسطين. Yes
1912/4 - 1912/8 Ottoman Parliamentary Elections Are Held

Several regions in Palestine elect delegates. However, the Parliament will be dissolved in August, following a government crisis in .

الانتخابات البرلمانيّة العثمانية

تعيد الانتخابات نوّاباً إلى مجلس النواب من عدة مناطق في فلسطين، ومع هذا سوف يتمّ حلّ المجلس في آب/ أغسطس في إثر أزمة حكوميّة في إسطنبول.

Yes
1913/3/1 Provisional Law Concerning the Right of Certain Corporate Bodies to Own Immovable Property, 22 Rabi' al-awwal 1331 The right to own property is extended to juridical persons, corporate bodies such as companies, societies, and charitable institutions. (Previously only natural persons, i.e. individuals, had that right.) القانون الموقت بحق هيئات اعتباريّة معيّنة في تملّك الأموال غير المنقولة، 22 ربيع الأول 1331 في حين كان يُسمح فقط للأشخاص الطبيعيين (أي الأفراد) حتى حينه بالتملّك، تم للمرة الأولى توسيع هذا الحق ليشمل الهيئات الاعتباريّة (مثل: الشركات، الجمعيّات، المؤسسات الخيريّة وغيرها). Yes
1913/4/12 Provisional Law of Disposal of Immovable Property, 5 Jumada al-ula 1331

The remaining restrictions for an owner of miri land (private usufruct State land) to freely dispose of property are lifted. Two important exceptions remain, however: miri land, contrary to mulk (freehold land), cannot be dedicated as waqf, nor can it be bequeathed by will.

القانون الموقت حول التصرّف بالأموال غير المنقولة، 5 جمادى الأولى 1331 تُرفع القيود المتبقّية على حرية صاحب الأرض الميري (الأرض التي تكون الرقبة فيها للدولة والانتفاع للأشخاص الذين يستثمرونها) في التصرّف بملكيّتها. ومع ذلك، يتبقّى استثناءان مهمّان: الأرض الميري، على العكس من الأرض المِلْك، لا يمكن وقفها (جعلها وقفاً) وتوريثها بالوصيّة. Yes
1913/9/2 - 1913/9/9 11th Zionist Congress Meets in Vienna

The congress defines immigration to Palestine as a Zionist obligation, a duty of each Zionist. It calls for establishing a in . (The university was effectively created in 1925 during the British Mandate.)

المؤتمر الصهيونيّ الحادي عشر، فيينا

يحدّد الهجرة إلى فلسطين بـ"الالتزام الصهيوني" و"الواجب على كل صهيوني"، ويدعو إلى إنشاء في . وسوف يتمّ عمليّاً تأسيس الجامعة سنة 1925، في ظل الانتداب البريطاني على فلسطين.

Yes
1914 Railway Lines in Palestine

Railway lines connecting to and to are completed, further expanding local infrastructure and control.

خطوط السكك الحديد في فلسطين

مع إنهاء بناء خطوط السكك الحديد التي تربط بـ و بـ، يزيد تأهيل البنية التحتيّة المحليّة وتوسيع السيطرة عليها.

Yes
1914/8/1 - 1915/2 World War 1

breaks out, and it quickly leads to a series of events that affect the future of the . In September, the Ottomans decide to abolish capitulations that once afforded European powers special status within the empire. In November, they officially enter the war on the German side. In December, the British annex and declare a protectorate. By February 1915 the begins to put Ottoman lands within the apex of the imperial battlefield of the war.

نشوب الحرب العالميّة الأولى

خلال الأشهر التاليّة لانطلاق ، تؤثر سلسلة من الأحداث المهمّة في مستقبل ، ففي أيلول/ سبتمبر، يقرّر العثمانيّون إلغاء الامتيازات التي كانت منحت القوى الأوروبيّة وضعاً خاصاً داخل الإمبراطوريّة، وفي تشرين الثاني/ نوفمبر، يدخل العثمانيّون الحرب رسميّاً إلى جانب ، أما في كانون الأول/ ديسمبر، فتضمّ بريطانيا وتعلن محميّةً، وبحلول شباط/ فبراير 1915، تبدأ بإقحام الأراضي العثمانيّة في وطيس ميدان المعركة الإمبرياليّة.

Yes
1915/7/14 - 1916/3/30 Hussein-McMahon Correspondence

, British High Commissioner in , promises to support an independent Arab state in return for an Arab uprising against the Ottomans.

مراسلات حسين - مكماهون

يعد ، المفوّض السامي البريطاني في ،  بدعم دولة عربيّة مستقلّة مقابل ثورة عربيّة ضد العثمانيّين.

Yes
1916/5/16 Signing of the Sykes-Picot Agreement

The secret agreement divides the Arab provinces of the between and .

توقيع اتفاقية سايكس بيكو

تقسم الاتفاقية السريّة الأقاليم العربيّة في بين و.

Yes
1916/6 Start of the Arab Revolt

On the strength of the assurances he received from , declares Arab independence from Ottoman rule and the beginning of the Arab revolt.

بداية الثورة العربيّة

يعلن استقلال العرب عن الحكم العثمانيّ وبداية الثورة العربيّة، بناءً على مراسلاته مع .

Yes
1917/3 - 1918/9 British Palestine Campaign

The campaign against the Ottomans starts in March 1917. is conquered in December, and the remainder of Palestine is occupied in September 1918.

الحملة البريطانية في فلسطين

بريطانيا تبدأ "حملة فلسطين" ضد العثمانيّين في آذار/ مارس 1917. يتم احتلال في شهر كانون الأول/ ديسمبر، بينما يتم احتلال المتبقي من فلسطين في أيلول/ سبتمبر 1918.

Yes
1917/3/8 - 1917/11/8 Russian Revolution Brings the Bolsheviks to Power الثّورة الروسيّة توصل البلاشفة إلى السّلطة. Yes
1917/11/2 Balfour Declaration Is Made

British Foreign Secretary sends a letter (known as the ) to pledging British support for the establishment of a Jewish National Home in Palestine.

وعد بلفور

وزير الخارجية البريطانيّ يرسل رسالة (معروفة باسم ) إلى يتعهّد فيها بالدعم البريطانيّ لإقامة وطن قوميّ لليهود في فلسطين.

Yes
1918/4 Arrival in Palestine of the Zionist Commission

, led by , is officially defined as the "advisory body to the British authorities in Palestine in all matters relating to Jews, or which may affect the establishment of a National Home for the Jewish People."

وصول اللجنة الصهيونيّة إلى فلسطين

يعترف البريطانيون رسميّاً بـ"" التي يقودها "هيئةً استشاريّة للسلطات البريطانيّة في فلسطين في الشؤون كافة المتعلّقة باليهود أو التي يمكن أن تؤثّر في إقامة وطن قوميّ للشعب اليهوديّ".

Yes
1918/10 - 1918/12 Establishment of Muslim-Christian Societies

Muslim-Christian societies are established in Palestinian towns; within a short period, 27 are created. At the end of January 1919, their representatives hold a national meeting in that constitutes the First . Seven congresses are held between 1919 and 1928.

إنشاء "جمعيات إسلاميّة - مسيحيّة"

تتوالى إقامة الجمعيات في المدن الفلسطينيّة، وتصل إلى سبع وعشرين جمعيّة. في نهاية كانون الثاني/ يناير 1919، يعقد ممثلّو الجمعيّات اجتماعاً وطنيّاً في يُعتبر الأول، الذي ستُعقد بعده سبعة مؤتمرات بين العامين 1919 و1928.

Yes
1918/11/18 Proclamations No. 75 and No. 76 on Immovable Property

“All dispositions [...] of immovable property” are prohibited in areas conquered by the British forces, in order to maintain the and prevent impoverished landowners from selling their lands, from which many peasants would be driven away as a result. Zionist institutions voice their support. (They had been worried that an opening of the Land Registries would lead to unprecedented speculation and large-scale dedication of lands into Waqf.)

الإعلانان رقم 75 و76 بشأن الأموال غير المنقولة

تحظر القوات البريطانية "كل الترتيبات المتعلّقة بنقل الملكيّة {...} للأموال غير المنقولة" في المناطق المحتلة، بهدف الحفاظ على ومنع أصحاب الأراضي الفقراء من بيع أراضيهم، وإقصاء العديد من الفلاحين عنها نتيجة لذلك إن أمكن. تعلن المؤسسات الصهيونيّة تأييدها، خشية أن يؤدي فتح السجلات العقارية إلى مضاربات غير مسبوقة وتحويل الكثير من الأراضي أوقافاً.

Yes
1919 - 1923 3rd Wave of Jewish Immigration to Palestine

More than 35,000 Zionists immigrate to Palestine (3rd wave of immigration). (Between 1914 and 1918, one third of the Jewish population in Palestine emigrates.)

الموجة الثالثة للهجرة اليهودية إلى فلسطين الموجة الثالثة لما يربو عن 35,000 من المهاجرين الصهاينة تبدأ، وذلك في أعقاب رحيل نحو ثلث السكان اليهود إلى خارج فلسطين بين العامين 1914 و1918. Yes
1919/1 - 1919/8 The King-Crane Commission Tours the Region and Makes a Recommendation

The decides to send an international commission of inquiry to ascertain the aspirations of peoples. The commission (known as the ) tours the region in June-July 1919 and recommends in its report that "the project for making Palestine distinctly a Jewish commonwealth should be given up."

لجنة كينغ - كرين تجوب الشرق الأدنى وتقدم توصياتها

بعد أسابيع عدة من افتتاحه، يقرّر إرسال لجنة تحقيق دوليّة للتثبّت من تطلّعات شعوب . اللجنة (المعروفة باسم ) تجوب المنطقة بين حزيران/ يونيو وتموز/ يوليو 1919، وتوصي في تقريرها بأنّه "يجب التخلّي عن مشروع جعل فلسطين دولة يهوديّة مستقلّة".

Yes
1919/1/27 - 1919/2/10 1st Palestinian National Congress Is Held in Jerusalem

Initiated by the Muslim-Christian Societies, the sends to the two memoranda rejecting the and demanding independence as part of .

المؤتمر الوطنيّ الفلسطينيّ الأول، القدس

يقرر الأول، الذي شكل بمبادرة من الجمعيات الإسلامية - المسيحية، إرسال مذكرتين إلى يرفض فيهما ، ويطالب باستقلال فلسطين كجزء من .

Yes
1919/6/28 Treaty of Versailles and League of Nations Covenant Signed

The is signed between the and . The forms Part I of the Treaty. Article 22 of the Covenant stipulates that "certain communities formerly belonging to the Turkish Empire have reached a stage of development where their existence as independent nations can be provisionally recognised subject to the rendering of administrative advice and assistance by a Mandatory until such time as they are able to stand alone. The wishes of these communities must be a principal consideration in the selection of the Mandatory."

توقيع معاهدة فرساي وميثاق عصبة الأمم

توقَّع بين و، ويشكل القسم الأول منها. تنص المادة 22 من الميثاق على أن "بعض الجماعات التي كانت تتبع الدولة العثمانية بلغت درجة من الرقي والتقدم تجيز الاعتراف بها، على نحو مشروط، كأمم مستقلة، على أن تسدي إليها دولة منتدَبة النصح والمعونة حتى يحين الوقت الذي تستطيع فيه أن تعتمد على نفسها. ويجب أن تكون رغبات هذه الجماعات العامل الرئيسي في اختيار الدولة المنتدبة”.

Yes
1919/7/2 General Syrian Congress Is Held in Damascus

Attended by delegates from all over , including Palestine, the announces its rejection of the .

المؤتمر السوري العام، دمشق

 بحضور مندوبين من أنحاء كافة، بما فيها فلسطين، يعلن العام رفضه .

Yes
1920/1/10 Covenant of the League of Nations Enters into Force ميثاق عصبة الأمم يدخل حيّز النّفاذ. Yes
1920/2/27 - 1920/3/8 The General Syrian National Congress Proclaims the Independence of Syria

The Congress proclaims (8 March) the (that includes the territories of , , Palestine and ) with as king. Palestinian members of the Congress, who met on 27 February, refused to consider "Southern Syria (Palestine) as not part of Syria".

 

المؤتمر الوطنيّ السّوري العام يعلن استقلال سوريا

يعلن "المؤتمر الوطني السوري العام" (8 آذار/ مارس) قيام (التي كانت تشمل آنذاك و وفلسطين و) وينصّب ملكاً. أعضاء المؤتمر الفلسطينيون كانوا قد اجتمعوا في 27 شباط/ فبراير، وأعربوا عن أن اعتبار "سوريا الجنوبية، أي فلسطين، قطعة غير سورية" هو أمر مرفوض.  

Yes
1920/4 Anti-Zionist Disturbances Break out in Palestine; Palin Commission of Inquiry

Following anti-Zionist riots at the annual festival, 5 Jews are killed and more than 200 are injured; 4 Palestinians are killed and 21 are injured. The British appoint a Commission of Inquiry headed by Major-General (). The commission will submit its report on 1 July, but the report will not be published due to Zionist pressure. Among the findings of the commission: an Arab sense of betrayal and disappointment at the nonfulfillment of British promises; inability to reconcile self-determination with the ; fear of Jewish domination justified by the apparent control exercised by the Zionists over the administration; and the fact that " and the official Zionists by their impatience, indiscretion and attempts to force the hands of the Administration, are largely responsible for the present crisis."

اضطرابات معادية للصهيونيّة تندلع في فلسطين؛ لجنة بالين للتحقيق

في أعقاب اضطرابات معادية للصهيونيّة في الاحتفال السنوي لموسم ، يُقتل خمسة يهود ويُجرح أكثر من 200؛ ويُقتل أربعة فلسطينيين ويُجرح 21. بريطانيا تعيّن لجنة تحقيق برئاسة اللواء (). ستسلم اللجنة تقريرها في 1 تموز/ يوليو، ولكن التحقيق لن ينشر بسبب الضغوط الصهيونية. ومن بين استنتاجات اللجنة: الشعور لدى سكان فلسطين بالخداع وخيبة الأمل نتيجة عدم الوفاء بالوعود البريطانية؛ العجز عن التوفيق بين تقرير المصير وبين ؛ الخوف من الهيمنة اليهودية، وهو خوف تبرره سيطرة الصهيونيين الظاهرة على الإدارة؛ واقع أن " والمسؤولين الصهيونيين يتحملون مسؤولية الأزمة الحالية إلى حد كبير، بسبب تسرعهم ومحاولاتهم للضغط على الإدارة".

Yes
1920/4/25 San Remo Conference

The , attended by representatives of the (, , , and ), adopts resolutions that practically incorporate the . The conference grants France "mandate" over (covering what will become Syria and ), and Britain is granted “mandate” over Palestine and (covering what will become Palestine, , and ). When recalling Article 22 of the , the conference refers only to Syria and Mesopotamia with regard to their being "provisionally recognized as independent States." For Palestine, the conference reserves a specific provision that the Mandatory power will be responsible for implementing the . The conference does not recall (neither for Syria, Mesopotamia, or Palestine) the provision of Article 22, concerning the need to take into account the wishes of the ex-Ottoman communities in selecting the Mandatory.

مؤتمر سان ريمو

يشارك في  ممثلو (، و، و، و). عملياً، يثَبّت المؤتمر جوهر . فيمنح فرنسا "انتداباً" على (متضمناً ما سيكون فيما بعد سوريا و)، في حين يمنح بريطانيا "انتداباً" على فلسطين و (يشمل الانتداب البريطاني فلسطين و و). ولدى ذكره المادة 22 من ، لا يشير المؤتمر إلا إلى سوريا والبلاد ما بين النهرين فيما يخص الاعتراف بهما، "كدول مستقلة على نحو مشروط". فالمؤتمر يكرّس لفلسطين بنداً خاصاً ويضع على عاتق الدولة المنتدَبة "مسؤولية" تطبيق فيها. لا يذكر المؤتمر (لا في حالة سوريا، أو بلاد ما بين النهرين، أو فلسطين) ما نصت علينه المادة 22 حول الحاجة إلى أن تؤخذ بعين الاعتبار رغبات الجماعات المذكورة بشأن اختيار الدولة المنتدَبة.

Yes
1920/5/15 Scheduled Second Palestinian National Congress Cannot Meet

The British Mandate authorities prevent the Second from convening. (Participants had planned to protest the decision of the incorporating the into the British Mandate over Palestine.) Some of the would-be participants--including , representing the (based in ); , from the in Jerusalem; , delegate of the ; and delegate --send a letter to the Syrian Congress, stating their position and asking the Syrian Congress leadership to form a Palestinian delegation (from Palestinian representatives present in ) that would travel directly to Europe to defend the Palestinian case.  

عدم انعقاد اجتماع مقرر للمؤتمر الوطنيّ الفلسطينيّ الثاني

يعجز الثاني عن الانعقاد بسبب الحظر البريطانيّ. كان المشاركون ينوون الاحتجاج على قرار بتضمين في الانتداب البريطاني على فلسطين. يقوم بعض المشاركين المفترَضين، ومنهم: محمد اسحق درويش، عن في القدس؛ فخر الدين النشاشيبي، عن في القدس؛ رشيد الحاج إبراهيم، مندوب ؛ ، مندوب جنين، بإرسال رسالة إلى رئاسة المؤتمر السوري تتضمن موقفهم السياسي، تطلب الرسالة من رئاسة المؤتمر السوري تشكيل وفد فلسطيني (مكوّن من الممثلين الفلسطينين المتواجدين في ) تكون مهمته السفر مباشرة إلى أوروبا والدفاع عن الموقف الفلسطيني.

Yes
1920/6 Founding of the Haganah, the Jewish Paramilitary Organization تأسيس الهاغاناه، المنظمة اليهودية شبه العسكرية Yes
1920/7 International Zionist Conference Meets in London

Though not a formal Zionist Congress, the International Zionist Conference establishes the  as a mechanism to collect funds among world Jewish communities.

مؤتمر صهيونيّ دولي ينعقد في لندن

مع أنه ليس مؤتمراً صهيونيّاً رسميّاً، إلا أن المؤتمر الصهيوني الدولي يؤسس  كآليةً لجمع الأموال من المجتمعات اليهوديّة في العالم.

Yes
1920/7/1 Palestine Civil Government

A "civil government," replacing the British military administration, is established. is appointed High Commissioner.

حكومة مدنية في فلسطين

تشَكَّل "حكومة مدنيّة" لتحلّ محلّ الإدارة العسكريّة البريطانيّة. ويعَيَّن مفوّضاً سامياً.

Yes
1920/7/24 French Occupy Damascus

French troops occupy , bringing an end to 's rule in .

الفرنسيّون يحتلّون دمشق

يضع الفرنسيون حدّاً لحكم باحتلالهم .

Yes
1920/10 Advisory Council for Palestine Is Established

The , set up by the new High Commissioner, , includes 10 British officials, 4 Muslims, 3 Christians, and 2 Jews. Because the council is a temporary mechanism, the Palestinians do not boycott it in the beginning.

المجلس الاستشاري لفلسطين

يشكّل ، المندوب السامي الجديد، ، ويضمّ عشرة مسؤولين بريطانيين، وأربعة مسلمين وثلاثة مسيحيّين ويهوديّين. لا يقاطع الفلسطينيون المجلس الاستشاري في البداية بوصفه ترتيباً موقتاً.

Yes
1920/10/1 Mahlul Land Ordinance

The British authorities pass an ordinance to control acquisition of mahlul land. Under the Ottomans, mahlul land (consisting in miri which has not been cultivated for more than three years or whose owner has passed away without heirs) could easily be granted to any interested party; the new ordinance renders such possession illegal and subject to heavy penalties and allows only leasing to occupants. This complete turnaround is part of the overall British objective, entangled in Zionist interests, to bring as much land as possible under exclusive State control.

مرسوم الأراضي المحلولة عندما كانت الأراضي المحلولة (الأراضي الميري التي لم تتم زراعتها منذ أكثر من ثلاث سنوات أو توفي صاحبها من دون ورثة) تحت الحكم العثمانيّ كان يمكن منحها بسهولة لأي طرف معنيّ، لكن "مرسوم الأراضي المحلولة" اعتبر هذه الحيازة غير قانونيّة وخاضعة لعقوبات شديدة، وأجاز فقط تأجير الأرض المحلولة لشاغليها، وهو تحوّل جذري في وضعية الأراضي يشكل جزءاً من الهدف البريطانيّ العام المتشابك مع المصالح الصهيونيّة لإخضاع المقدار الأكبر من الأرض لسيطرة الدولة الحصريّة. Yes
1920/10/1 Transfer of Land Ordinance

Together with reopening the Land Registry Offices that were closed in November 1918, the British issue the ordinance that authorizes dispositions of land but under strict conditions, in order to curb land speculation and protect landowners and tenants against landlessness. (These provisions later prove ineffective in the face of multiple circumvention schemes developed by Zionist institutions.)

مرسوم انتقال الأراضي

تزامناً مع إعادة فتح مكاتب السجل العقاريّ التي كانت أُغلقت في تشرين الثاني/ نوفمبر 1918، يسن البريطانيّون المرسوم الذي يسمح بانتقال الأراضي ولكن ضمن شروط صارمة، بهدف الحدّ من المضاربة على الأراضي وحماية ملاّك الأراضي والمستأجرين من خسارتهم إياها. غير أنّ هذه الأحكام ستثبت عدم نجاعتها في مواجهة مخطّطات التحايل المتعدّدة التي وضعتها المؤسسات الصهيونيّة.

Yes